何新杂记：《沁园春·雪》一个字的错改

何新杂记：

《沁园春·雪》一个字的错改

毛泽东的《沁园春·雪》乃磅礴千古之名篇。此词中有一句“原驰蜡象”，原文作“原驱腊象”。所谓“腊象”是真腊象，真腊乃柬埔寨。典故出自明史的真腊人来献大象，时人称之为腊象。此事当年轰动一时，因古代东南亚是小乘佛地，宝象东来，带来福瑞。

毛泽东秘书田家英将出版本的这个腊字改为蜡，即白蜡的蜡。大概是怕人读不懂何谓腊象。其实这个字改坏了，妄改一字，味同嚼蜡。

腊象是诗人巧用典故。旧体诗词，用典故是学问，不用典则无味道。而白蜡之蜡则纯为一俗字。腊象、蜡象两个词最大的区别就在于，腊象，真腊象是活的，有生命的。而所谓蜡象、白蜡堆塑的蜡象则是死东西，毫无生命力。

一字之差谬以千里。

另外原文的“驱”字也似比后改的“驰”字更好。驱的后面当有人，是王国维所谓“有我之境”，因之驱似乎更有张力，更有动感。

（2018-12-26）